Рано или поздно при планировании отпуска все равно возникает вопрос языкового барьера. На островах, которые давно стали туристической меккой, вы вряд ли столкнетесь с проблемами и препятствиями. Но все же лучше ознакомиться с некоторыми нюансами заранее. Тут все просто: официальный язык Мальдив – мальдивский. А дальше уже интереснее.
Туроператорские цены лучше, чем на сайте отеля и в поисковых системах
Знание отельной базы
Персональный подход к каждому клиенту
Оплата онлайн или наличными в офисе
Финансовая гарантия туроператора
Консьерж-сервис и поддержка 24/7 во время путешествия
20 лет безупречной работы
Комиссия турагентствам
Специальные условия прямым клиентам
Работаем с клиентами со всех регионов России и СНГ
Мальдивский язык принадлежит к индоевропейским, а точнее – к индоиранской ветви. На нем также говорят на Миникое, который принадлежит индийской территории Лакшадвип. По своей сути он близок к сингальскому, но многое почерпнул из арабского и английского.
У мальдивского языка специфическое звучание. Например, две гласные подряд не образуют один звук, а наоборот. В нем нет сочетаний согласных, поэтому все заимствования сильно адаптируются. В зависимости от статуса говорящих, есть три типа обращения – формы вежливости.
Особого внимания заслуживает местная письменность – тана. Она основана на арабо-персидских традициях и читается справа налево. Практически вся орфография и правила написания – фонетические. В структуре сочетаются черты привычных алфавитов и диакритической записи – ударений, подстрочных и надстрочных примечаний к звуку.
Тана – редкое явление, которое не произошло ни от древнеиндийского, ни от древнееврейского письма. Первые девять согласных перешли от арабских цифр, следующие девять – от индийских. Оставшиеся буквы сформировались из уже известных фонетически схожих и используются в основном для заимствований.
В документах тана впервые появилась в 18 столетии. Постепенно она вытеснила старый мальдивский алфавит – дивес акуру. С тех пор она практически не изменилась. Только писать начали под углом в 45 градусов, благодаря чему тана смотрится изящнее.
В 20 веке тана на время попала под угрозу исчезновения. Новые технологии не были рассчитаны на мальдивскую письменность, и приходилось использовать латиницу. Но в 1976 году правительство официально утвердило транслитерацию. Причем она тоже получилась особенной и принципиально не сочеталась с общей системой для индоарийских языков.
Из-за разрозненности островов и расстояний между ними появилось много диалектов. Иногда они отличаются друг от друга настолько, что жители разных атоллов с трудом могут нормально общаться. Но по прибытию на Мальдивы официальный язык не доставит вам проблем. Почти все население владеет английским. Особенно – в сфере обслуживания, на курортах, в туристических центрах, в аэропорту. В большинстве популярных среди русскоговорящих туристов отелей есть русскоговорящие сотрудники, которые помогут решить все возникающие вопросы.
НУЖНА ПОМОЩЬ В ВЫБОРЕ?
Свяжитесь с нами. Мы являемся командой экспертов и быстро поможем Вам в выборе.
